U hap në 16 të prillit te faqet kulturore e gazetës "La Provinça Kozentina", një rubrikë origjinale dygjuhësh e kushtuar komunitetës arbëreshe e Provincës së Kosencës. Sigurisht në Kalabri, qo është e para rubrikë e shkruajtur në gjuhën arbëreshe. Për arbëreshët ky është një vend shumë i rëndësishëm.

Njera dje s’kishim mundësinë të shkruajmë arbërisht tek një gazetë ditore. Sot ndërmjet "La Provinça" është një vërtetësi.

Qo rubrikë lehet me perspektivën të bëhet një pasiqyr i realitetës arbëreshe dhe u le për të rrëfyenj argumente të ndryshme, me gjuhën çë fjasin ka më se pesëqind vjet arbëreshët e Kalabrisë.

Rrethi është një fletore çë do të nënvizonj jo vetëm kulturën e Arbërisë, por do të diskutonj edhe për jetën socale, politike dhe ekonomike e katundevet tonë. Te ky pasiqyr mund hapet një momend i ri për Arbërinë ku mund diskutohen tematika çë kanë aktualitet e fort por edhe problema e projekte të lidhur me ruaitjen dhe zhvillimin e vendevet tonë. Rrethi mund bëhet dritësore e hapët e situates e sotme dhe mund trajtonj edhe fillare të vjetra por çë akoma djegën si një plagë e hapët te lëkura jonë.

Sot kemi mundësinë të fjasmi për ne, për vendet dhe njerëzit tonë, sot te qo gazetë mund fjasmi për shërbiset çë na pëlqejnë edhe ata çë s’ven mirë.

Nani çë kemi dy ligja çë ruajnë kulturën tonë, s’mund nxiermi kazjunë.

Sot kemi bëzonj të bashkëpunomi dhe të harromi zëmërimet. Sot kem shërbemi bashkë se dimi gjithë sa e vlefshëm është kultura e bashkëpunimit për jetën arbëreshe, se ndjuamë gjithë sa i rëndësishëm është të bësh pjesë kulturës evropiane.

Duall rrethi ndër qiell, nani del i miri diell.

E’ stata inaugurata il 16 aprile scorso nelle pagine culturali del quotidiano "La Provincia Cosentina", un’originale rubrica bilingue dedicata alla comunità arbëreshe della provincia di Cosenza. Sicuramente in Calabria, questa è in assoluto la prima rubrica scritta in albanese. Per gli arbëreshë questo è uno spazio importantissimo.

Fino a ieri non avevamo la possibilità di scrivere in albanese in un giornale quotidiano. Oggi, grazie a La Provincia, è diventata una realtà.

Questa rubrica nasce con la prospettiva di diventare specchio della realtà italo-albanese ma è anche nata per discutere di svarianti argomenti nella lingua parlata da più di cinquecento anni dagli arbëreshë di Calabria.

Rrethi l’Arcobaleno, è una quaderno che vuole mettere in evidenza non solo la cultura dell’Arbëria, ma vuole anche aprire una discussione sulla sfera sociale, politica ed economica dei nostri paesi. In questo specchio si può aprire un momento nuovo per l’Arbëria dove si potranno affrontare tematiche che hanno una forte attualità ma anche i problemi e i progetti legati alla salvaguardia ed allo sviluppo dei nostri territori. Rrethi l’Arcobaleno può diventare finestra aperta sulla situazione odierna e potrà anche trattare argomenti non recenti che però ancora bruciano come una ferita aperta sulla nostra pelle.

Oggi abbiamo la possibilità di parlare di noi, dei nostri paesi e della nostra gente, oggi in questo giornale possiamo parlare delle cose che ci piacciono e di quelle che non gradiamo.

Adesso che abbiamo due leggi che tutelano la nostra cultura, non abbiamo più scuse.

Oggi abbiamo bisogno di collaborare e di dimenticare i rancori. Oggi dobbiamo lavorare insieme consapevoli del valore che riveste la cultura della concertazione per il mondo arbëresh, perché tutti abbiamo capito quanto è importante appartenere alla cultura europea.