Rrethi l�Arcobaleno di Nicola Bavasso

 M�sim me helm�z

Pas kat�r vjet e gjysm� nga pranimi i ligj�s �� ruan pakicat gjuh�sore dhe pas disa muaj� �� krahina e Kalabris� ligj�roi drejt�sin� p�r katundet arb�resh�, grekanik� dhe o�itan, duami t� hapmi te qo rubrik� nj� bisedim, �� shpresomi do t� vazhdonj, p�r t� fjasmi p�r ligj�n komb�tare dhe t� zbulomi pikat dhe artikujt� e saj �� akoma sot s�jan� t� pranuar edhe ata �� qen� t� pranuar por s�patin nj� p�rfundim t� mir�. Ne mendomi se disa artikuj, v�rteta t� r�nd�sish�m, duan nd�rruar. M�simi i gjuh�s m�m�tare p�r sh�mbull, s�mund thomi se k�sht� si �sht� sot na p�lqen os� vete mir�. Gjuha arb�reshe si ajo o�itane dhe grekanike, kan� t� ken� t� nj�tj�n nder� me gjuh�n italiane p�r k�t� nd�r shkollat e katundevet arb�resh� m�simet kan� t� jen� t� d�tyruash�m e kan� mbah�n n� orat "kurrikulari". N� shum� shkolla, jan� v�rteta pak nx�n�sit �� studjojn� gjuh�n dhe kultur�n ton�. Sot m�simi i arb�rishtit-shqip �sht� i zgjedhur nga prindrat e nx�n�svet �� shum� her� duan se t� bijt� t� studjojn� anglisht o gjuh�n fr�ng. Mir�, nd�se na kuptomi se t� jesh qytetar talian me rr�nj� arb�resh� do me th�n� t� jesh kulturorisht m� i b�gat� se tjer�t njer�z, na mund z�mi t� ruami me nj� m�nyr� ndryshe realitetin ku jetomi. Nd�se kuptomi se djelmet dhe vajzat arb�reshe kan� zhvillojn� aft�sit� e njohj�s tue perdorur dy rruga kulturore, ndjlgomi sa t� urt� mund b�h�n. Kush di nj� gjuh� me shum�, thot� nj� e th�n�, �sht� m� i urt�, por sot mund thomi se kush di e shkruan dhe djovasin dy gjuh� mund b�het edhe m� i b�gat� e jo vet�m n� faqen kulturore por edhe n� faqen materiale. Arb�resh�t qen� shum� t� urt� t� mbajn� trashgimin kulturore akoma sot t� gjall�. Prindrat sot kan� t� kuptojn� se nd�se m�simi i gjuh�s b�het i d�tyruash�m, nx�n�sit kan� m� mund�si t� sh�rbejn� nd�r vendet ku u rrit�tin, ps� sot m� se dje, katundet ton� kan� b�zonj t� ken� njer�z �� v�n� ngusht mbi kultur�s arb�reshe.

Insegnamento a singhiozzo

Dopo quattro anni e mezzo dall�approvazione della legge nazionale di tutela delle minoranze e dopo pochi mesi dal placet regionale, ci sembra doveroso aprire un dibattito sugli emendamenti da apportare alle due leggi. Siamo convinti che molti punti degli articolati vadano modificati. L�insegnamento della lingua nelle scuole, per esempio, deve diventare obbligatorio e non facoltativo come attualmente �. L�arb�risht - shqip, come la lingua occitana e grecanica, devono avere pari dignit� con la lingua italiana soprattutto a scuola. Appartenere ad una minoranza significa essere culturalmente pi� ricchi. Oggi la scelta della lingua arb�reshe dipende dai genitori che spesso preferiscono far studiare ai figli l�inglese o il francese. L�arb�risht deve diventare obbligatorio a scuola. I genitori devono rendersi consapevoli che appartenere a due culture significa, per i propri figli, avere due canali di apprendimento e in futuro, doppie opportunit� di lavoro.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rubrica pubblicata Venerd� 28 Maggio 2004 su "Tracce" pagine culturali del quotidiano 

"LA PROVINCIA COSENTINA"