Pietro IRIANNI

(1830 - 1898)

 

        Figlio di Nicola, nacque nel 1830 e mor� nel 1898: Di mente aperta, di carattere docile, apparteneva a famiglia progredita nelle nuove idee di libert�.

        Alcuni suoi congiunti, dopo l'insurrezione 'del 1848 ebbero persecuzioni e condanne. Il giovane Pietro, era parco di parole, ma profittava degli studi che compiva in Lungro e coltivava i sentimenti patriottici appresi in famiglia. Entr� nella � Setta � ricostituita dopo i processi che seguirono ai fatti del 1848. Ebbe modo pertanto di riconfermarsi nelle idee rivoluzionarie e di far parte della ribellione suscitata da Vincenzo STRATIGO' nel luglio 1859. Sfugg� all'arresto e nel 1850, nella legione dei volontari ebbe il comando di una compagnia a capo della quale combatte al Volturno. Nel 1866, al richiamo di Garibaldi, si arruol� coi Cacciatori delle Alpi e visse le giornate ardenti della campagna del Trentino. Mor� a Lungro a soli 68 anni (1898), nel pieno vigore. La sua morte ispir� a Giuseppe SEREMBE, il noto poeta albanese, un'ode accorata di rammarico e di lodi.

Da "Parliamo di Lungro"

 

P�R VDEQEN E PJETER IRJANIT (In morte di Pietro Iranni)

E fjuturove e mbjana na lj�reve
posi drita �� dieli njo pushon,
m� par sa t� koljarinj, siper reve.
Vajte si era �'heljme vrundulon,
e boten mer�ngon, jeten e ngrin
e shkoqen fjeta e ljulje nd� lavin.


S'ishe pjak kur t� ra mb� ljip kumbora
anamesa valjtim�vet e ljot.
Miq�vet e gj�rivet iku fora,
i ra harea p�r shum vjet e mot
kur te varri t� vun, nga ku m� fare
zaja jote s� trind�len hadhjare.


Ti burr nd� burrat qeve, se nga dit
e me fjalja e me puna b�re nder,
s� ndikurove fare nd� t� prit
burgu a [nj�] d�nes p�r krien e prer,
se, o rr�mbi i Gje�it Madh, mbajte nd� dor
e penden e lavuten si drangor.


E t� bekuan Arb�resht me mal,
se shpresen ti ja zgjove p�r s� ri
t� ktheh�in nj'ater her te sh�jti zal
p�r t'faljur gjakun n�nes Shqip�ri.
E s� fajtove ti nd� ng'eci prana
vandilja ku p�shtjelj v�diq Urana.


Qeve me pak� shok e mosnjeri
ndieti zjarrmin �� pate ti nd� gjir.
Kurrkush� tina shkojti nd'urt�si
e kurrkush pati z�j�n m� [t�] mir,
se Shqiptaret s'i donje sherb�tor,
po v�lezer t� ljir e pun�tor.


E mbete nd� katund te e jote shpi
si nj'il i thjel� anamesa ret,
si nj'il �� shtie driten nd'err�si
e rri si Sh�ngez p�r kush � nd� det,
e m'at� drit� z�mren t�n g�zove
edhe heren e madh� e af�rove.


Udhen e dreqt vijove ti pa dre,
v�lezet rrizikove edhe gjirit,
vulnesen s� nd�rrove kurr mbi dhe,
t� ljigat nuk i njofe e gedheljit.
Donje p�r Arb�rin nje titibuj,
p�r gjakun t�n �� nuk do b�net uj.


E sot njo afer varrit ku pushon
kurmi it�, se shpirti rri nd� qiel,
qaset gjindja e ponim� e t� bekon,
kuljtimet e lavdhit me mal t� siel,
ljulja t� siel e shum t� shprishen ljot,
se atmen e dishe mir p�r mot e mot.


Nga varri it dhe besa neve vjen,
besa �� ngjalen shpresen e fuqin,
dhe shpirti it nga ljarti parasten
burrat� tan �� te Plakori rrin,
kurna p�r M�m�dhen si paraver
m� e bukur hapet gjela e m� e gjer .


Zoti Pjeter, ahere i rrjedh me drit
te vala e P�rendis� gjith na pret
me fjalj�zen e mir posi nj� dit,
posi kur inje te kjo e mjera jet.
Ahere s'per�ndon, se dielat rrin
e Per�ndi i zbuljuar pushtron gjithin.

 

Volasti via e ci lasciasti all'improvviso
come la luce adagiata dal sole ,
prima del tramonto, sulle nubi.
Fuggisti come il vento che mormora affanni,
attrista la terra, gela il mondo
e getta fronde e fiori nel rigagnolo.


Non eri vecchio quando per te suon� a lutto
la campana tra pianti e funebri lamenti.
Amici e parenti persero ogni baldanza
e ogni gioia per lunghi anni,
quando ti collocarono nel sepolcro da cui
pi� non risuona la tua voce gioconda.


Fosti eroe tra gli eroi, perch� ogni giorno
con parole e opere ti facesti onore,
non curando se ti attendeva
il carcere o la condanna a morte,
che, o rampollo del grande Giorgio, tenesti
in mano penna e spada come un leone.


Con affetto ti benedissero gli Albanesi
che loro ridestasti la speranza
di tornar nuovamente al santo lido
a offrire il sangue alla madre Albania.
E non fu colpa tua se non avanz� la bandiera,
nella quale mor� avvolto Urana.


Fosti di pochi amici e nessuno
avvert� il fuoco che ti bruciava in petto.
Nessuno in saggezza ti super�
e nessuno sort� anima migliore ,
chi! non volevi schiavi gli Albanesi,
ma fratelli liberi e laboriosi.


E stesti in paese nella tua casa
come chiara stella fra le nubi,
come stella che illumina le tenebre
e fa da segnacolo ai naviganti.
Con quella luce ci rallegrasti il cuore
e avvicinasti il grande momento.


Segnasti senza timore la retta via,
mettesti a repentaglio fratelli e parenti,
mai in terra deflettesti dal proposito,
ignorasti malvagit� e adulazioni.
Volevi un trionfo per l'Albania,
per il nostro sangue incorrotto.


Ed ecco, oggi alla tomba dove riposa
il tuo corpo, che lo spirito sta in cielo,
s'avvicina la gente rispettosa e benedice,
ricordi e lodi ti offre con affetto,
ti offre fiori e versa lacrime,
chi! ognora amasti la Patria.


Dalla tua tomba a noi viene la fede,
la fede che risuscita speranza e vigore,
e il tuo spirito assiste dall'alto
i nostri uomini che siedono nel Senato,
quando, come una primavera, pi� bella e ampia
si dischiude la vita per la patria.


Signor Pietro, allora, circonfuso di luce,
nella danza divina tutti ci attendi
con la dolce parola come un tempo,
quando vivevi nel misero mondo.
Allora pi� non tramonterai, che s'eternano i soli
e un Dio svelato ricoprir� l'Universo.