Presentazione Il 31 marzo 2010 Maria Delfina Rossano ci ha lasciato. Per ricordarla proponiamo la raccolta di "Kalimere" fatta ad Acquaformosa tempo fa.
Le "KALIMERE" raccolte da Maria Delfina ROSSANO
cantate da Pasqualina Cortese (classe 1929)
Presentazione
La tradizione arbëreshe ricca di vari generi popolari come: leggende, miti, rapsodie e canti tradizionali, si completa con un ciclo di canti religiosi elaborati dal Variboba, scrittore arbëresh del XVIII secolo. Il Variboba, comprendendo le difficoltà del popolo nel seguire la liturgia bizantina espressa in lingua greca, pensò di venire incontro ad esso sia traducendo in arbëresh i canti religiosi popolari dei latini e sia elaborandone di nuovi. E' proprio da quest'opera meritoria che il popolo trae spunto per le sue kalimere, canti religiosi, di carattere narrativo, eseguiti generalmente durante la Settimana Santa, il cui contenuto è la Passione, la Morte e la Resurrezione di Nostro Signore Gesù Cristo.
Le kalimere qui raccolte sono quelle elaborate nell'arco dei secoli dalle donne, della comunità di Acquaformosa, che amavano cantare, in segno di devozione durante la Quaresima e la Settimana Santa, nelle gjitonie e in chiesa davanti al Santo Sepolcro.
In questa terza edizione che abbiamo l'onore di riproporre agli amanti del genere, abbiamo aggiunto una kalimera più lunga, rispetto alle altre, che cantava anni addietro l'ottantenne Rachele Busciacco e registrata su nastro dalla Sig.ra Vicchio Nardina. (Vedasi Kalimera III).
Certi di aver fatto cosa gradita a tutto il popolo di Acquaformosa, auguriamo felice Pasqua.
Maria Delfina Rossano
|
KALIMERA I
E doj t'e thonja një raciun arbërisht se ç'është e tër e gjat oj pasiuna e ZOTIT KRISHT pasiuna e ZOTIT KRISHT oj se me keqe shpat zemrinë ZOTIT KRISHT moj ja shpuan pa mëkat e ngë njeri mbi ne oj e ç'neng e di u hap parraisi e desh me u bë njeri e kush nëng e di oj le t'e penxonj se Judha me tradhirti t'IN ZOT Natalli i SHPIRTIT SHËNJT oj çë rrij e gudhirej pir ne u kutindua oj të vini të patirej e nj'ëngjull i tha gjith keq oj e çë m'e desh ndë kriq sa po sa gjith një heri moj çm'e zun armiqët armiqët e pa pjetat oj e çm'e strashinar se t'ish llatrun i ligj edhe magar Thojne së ki magar oj e ka t' jet i vjerr ndir shum katunde suall moj e një disturb me guerr e martrit e tij moj m'i muartin ben e rrem gjith thojn se Pillati ka t'it vjerr Pillati u tromb se mos t'ja ji një gust tha marrni t'i m'ijami edhe nje frust u sultin qenë judhit edhe m' e ndënd pir kriqe moj ja vun oj e një trav te rënd e aq m'i ran fort oj e sa me një hu ç'i shpoi ashtin e siut e KRISHTIT i duall ndir truu ndë një kullon m'i ran oj ç' m'ja frishkulloi ai gjak i ZOTIT KRISHT moj ç'i vej si uji i krojt e nd' ata gjak sufrirti oj sa qenë trima mizor me gjemba, moj ja skieptin at kuror e ZOTI KRISHT me kriqen oj ç' vei ture rrkuar judhit me shkelme prapa oj e ture mallkuar Sepa me Nikodhemin moj ç' ka kriqa e nxuar kësai REXHIN BEKUAR oj e ç'ja vu ndir duar e Shën Meriza t' birin mdor e mbani se me një vajtim të madhë oj birin e sai e qani e qani gjith me lot e me hidhi kësai Rexhin bekuar moj ja bëmi kumbanji e më t' mirat ndir Pashk edhe ju shtrofshin ju dhëft KRISHTI Parraisin e Ashtu Qoft. |
KALIMERA II
Ti Zoti ki paçenx e mirre me divuciun se mua om liçenx oj t'e thom kit pasiun pasiuna e ZOTIT KRISHT moj e sa KRISHTI bëri se sa mir na desh e nani ju kin t'e xëni e t'enjten ndai mbrëma Krishti pir ne pënxoj m'i mbjodh apostulit e pra gjith m'i mbitoj ..........
KALIMERA III
Patirti Zoti Krisht moj se sa mir na desh se Judha m'e tradhirti ai ka kopshti parkales Ka kopshti Krishti rrij moj e parkales, eja TAT mbatan ishin Judhit e ç' gjith atje m'i van ku ai bëni raciuna moj ju qas i miri TAT t'e nxir ka tendaciuna e Krishti dirsiti gjak ..........
KALIMERA IV
Nutixja i vate s'jëmes oj se i biri ish ndë kriq u nis ndë at momend se t' vej t'i me shif birin e saj e gjet oj e ndë një kriqe i vjerr zu filL e m'u batir oj e nëng m' la më çer birin e Shën Pietrit Krishti m'e dirgoi thuai të qetet mëma e të mos me rraxhoi ..........
KALIMERA V
Ti graxje pafshe Zonjza Shën Meri ndir gjith bilictë strisate oj e se, sa bilic e durisja jote thik e shpat se kurrnin birit sate oj çì t' ja vun ndë kriq i veshur ish judhish oj e sa shprovoj ligjsht se m'u pirgjegj ajo me t'ëmbil gojë ..........
KALIMERA VI
M'u nis Zonja Shën Mëri
oj ture qar me një hidhi .......... |