L'ultimo lavoro di Antonio Sassone pervenutoci pochi giorni prima della sua morte

I DASHURI DASH                                                                          IL CARO PORCARO

                     I

Motin e dimrit, ndë mest avullis,                           D'inverno, tra i vapori della cucina,

me shëpin pijot karçironja,                                     in una casa piena di detriti,

Nikolla  na bënej kumbitin nga herë                        Nicola ci chiamava  spesso a convito

se të haim mish kaciqj                                              per farci mangiare carne di capretto

e të  pijm verin  të rè                                               e per farci assaggiare il vino nuovo

me dì o trì kroke vè.                                                con  due o tre uova fresche.

                          II

Motin e verës, na hapënej triesin jashët                 D'estate sistemava il tavolo all'aperto

pirposh nji dadhie.                                                  sotto l'ombra di un pero.

Miez dite, ture ruaitur deitin Jon                            Da quella postazione, a mezzo giorno, superando con lo sguardo la collina  fiorita

nde fundt sheshit Sibarit .                                       incontravamo, in fondo alla Piana di Sibari, l'orizzonte del mar Jonio.

Ka arvuri  shkisjin ndir taluret milingonat               Dall'albero, sventurate formiche cadevano sui piatti

e sillijn leng e sapur dadhie.                                     e portavano con sé succo e sapore di pera

                           III

Ndieim adurin  lulevet,                                            Tra i pofumi del roseto

prëz cimbit e derkut,                                                e vicino al porcile,

nga her cë era vin ka Garga,                                     ogni volta che un venticello saliva dalla vallata del fiume Garga,

gjjegjim dirqit cë rrofolisjin                                      ci deliziava il grugnante russare dei maiali

e bëin pordhë me ilzit pir lumbrele.                        che scorreggiavan beati sotto il cielo stellato.

                  IV

Nikolla e e ajò zonje e shoqijes, cë na mbitojn,      Nicola e la sua signora moglie che ci ospitavano

ishin të zvordra si di shënjëtra,                                erano generosi come due santi ,         

na mbjojn  at furr grikie                                          ci ingozzavano senza sosta nella nostra  bocca da forno ,

rrikiriashin  kur shifijn se mos të fukarshim e        esprimevano gioia quando si accorgevano che per non soffocare

pirsilijm edhë harén                                                inghiottivano anche la risata di  piacere

cë  donej të na dil ka  furri  pijot me stilollata.       che premeva per uscire da quel forno di bocca otturata dalle coratelle

                    V

Pas çë na kish çifosur një ditë të tërë,                    Dopo averci resi sazi, rimpinzandoci per un giorno intero,

me pjënsin të fritur si dirqë kashetje,                     con lo stomaco pieno dei maiali all'ingrasso,

lëjim  triesin pjot me llikuxhì,                                lasciavamo la tavolata ancora colma di ogni ben di Dio

e ikëjim ture qeshur e ture thën:                             e fuggivamo ridendo e cantando in coro:                                       

"ikmi se nëng ë më gjë".                                         "Corriamo via, ché non c'è più niente da mangiare".

                       VI

Vet Griikmadhjy i veshur trì, me skolin më e bukur   Solo Griikmadhj, vestito a nuovo

si mieshtir skollie çë vete mbëson të parin her,           come un maestro  al  primo giorno di scuola,

hinej me stoliìt ket   cimbj                                            si calava solennemente nel porcile,

ruanej rikazët me lot ndir sìy                                       ammirava con le lacrime agli occhi i maialini,

i shprishnej llam e likuxhiy                                           riempiva i truogoli con i prelibati resti  della nostra tavolata,

ture j  thën fiala të mira.                                                si diffondeva in  calde espressioni di gratitudine verso di loro,

e ture burtuar mulënjin nde zëmrit                              esibendo  il suo profondo cordoglio per i suoi nuovi adepti

ç' j vin par se Nikolla na hijp të j haim misht.         on largo anticipo rispetto al giorno in cui Nicola ne avrebbe cucinato la carne per noi.

                       VII

Skustumatra si ishim,                           Screanzati, quali noi eravamo,

kishim shëkurtuar udhin                      avevamo annullato le distanze

ndir trutë, grika e bitha.                        tra cervello, ganasce e posteriore

Ishim zbinduratra e nëng e dijm.         Eravamo angustiati dalla sorte e non lo sapevamo.

                VIII

U çë jam më  skustumat se ju,                Io che sono ben più scostumato di voi,

par se t' ikënj ka trjesa ime                     prima che corriate via dalla mia tavola

kit pirsjend ju vë  pirpara,                      vi blocco  il passaggio con questa bella pietanza

e me kit vjersh dosje  ju stis gatarin:      e con queste scrofe di strofe vi metto in trappola:

                  IX

"I zura  cimbet ndë kucietit  shapivet,       Ho dato pizzicotti sul collo ai ramarri,

i digëlisa bërrulet  qerjerinavet,                 ho grattato per celia  i gomiti alle cornacchie,

j digëlisa gëlacin ëdhé kukuvìs,                 ho fatto il solletico anche al gargarozzo del gufo,

se t'j shuëlënja një gazë.                             con il vivo proposito di  strappargli un sorriso.

                 X

J pengova thundrat hardhëlavet,                      Con un laccio lento ho azzoppato le lucertole per farle saltellare,

kuqjarta cinxërat,                                             ho fatto copulare le cicale,

se të shinja nd'im këcinej dega.                       per vedere se scattava anche il mio ramo.

J firkova ksistrin skrapixhavet ,                      Ho strofinato con la pialla i sottaceti,

shamararta  kallashinet të purtunevet             ho pozzangherato i batacchi dei portoni

e j pursullova fëçëkezin,                                  e ne ho bruciacchiato il chiavistello

se të nxërrarshin  të bëgatrat                            per far dispetto ai ricchi,

e më shum se gjithë dhën çiçill Martinit.       più che a chiunque altro, a don Cicillo Martino.

Pas se çë nxora lacin kallashinit                      Dopo aver ritirato il laccio dal batacchio

i vura penjn të gjat ndir këmbit vauvilës         ho assicurato un lungo filo ad una zampetta dello scarabeo

se të fijuturonej ket donja u                             per farlo volare  dove piaceva a me

e se t'e shinja ndir ndilat e dìellit                     e vederlo sfavillare ai raggi del sole

e veshur të shëkilqìer me atà stolji dejti          nel suo sfarzoso tegumento da cerimonia color blu-mare

                           XI

Kështù pa pasur aroplane e  lëme të pundarshin      Così, senza aerei né piste di atterraggio

Bëfsha përsëdreqt                                                     svolgevo ugualmente il ruolo

controllor të  fiuturimët                                             di controllore di volo

                            XI

Qindrova                                                                  In una pausa,

e i kalladepsa ksizin skorcavecit tim.                      ho potato l'ombelico al mio cetriolo.

                           XII

Majallinari grastarti gëthëlat                              Il porcaro  ha  devirilizzato i granchi,

i nguli gërriepshin ndë bithët grifëshis .            ha infilato un gancio nel culo del rapace.

I vu titarotin ndë kollorinët brethkosavet          ha bucato il colon delle ranocchie con una cannuccia

se t'i frinej si fucka njerim sa të pilsisjjin.         per gonfiarle fino a farle scoppiare.

                            XIII

Sinku Rrodhies i kërrusi trikuzin vurdunarëvet,    Il Sindaco di Rodi ha corrugato la fune ai forestali,

se mos të ja puçiulisijn  dushëket ;                         per impedirgli di appiccare il fuoco al bosco;

u j zëdrodha qimezin karramunxis,                        io ho attorcigliato la setola di porco alla zampogna,

se të mbanja mend shëtierrin                                 per onorare la memoria dell'agnello

çë j la lëkurin,                                                        che ci ha lasciato la pelle,

zura me maballambersa pulin                                ho preso a ceffoni la gallina

e i  kirsita nj fikofjak,                                             e le ho affibbiato un cazzotto,

se të më lëshonej nj vè me di kroke.                      per convincerla a farmi un uovo con due tuorli.

Pula mbajiti pirsiendin e ngë foli fare,                  La gallinella ha assorbito il colpo senza fiatare,

se e  dinej  se një mos kish furnuar                        ben sapendo che, diversamente, avrebbe fatto la fine

si dhìa Dhën Oraxin ,                                            della capra di Don Orazio,

kur thërriti si ajò dhì çë ish                                   per aver belato, come solo una capra sa fare,

se pa patrunin ndë stalit                                       alla vista del padrone  nella stalla

me një fermënjote pirposh :                                  disteso sopra  una signora di Firmo:

dhìa gjegji Dhën Oraxin çë j thonej:                    la capra così si è sentita apostrofare:

"Rri qet, bithëshëqerr e dhì,                                 "Chiudi il becco, capra dal culo a straccio,

një mos ja shëkul  kësaj                                        sennò  stappo questa

e t'e pallakàr tji".                                                   e tappo te", così ti faccio".

                    XIV

Qindrova njetir herë  e pè                        In una seconda pausa, ho visto

një krìe rriminata  Kapuçinërash:             un groviglio di birichinate tipiche dei frati Capuccini:

arukullrat strokollistin sagullin e tirve     i birbantelli hanno fatto dondolare la loro corda,

e ture shëkanuar boshëtin me duar           con varie manovre sulla loro conocchia

shëpuan miegullat pa ruar ,                      hanno aperto un varco nella nebbia con gli occhi bendati.

                  XV              

Një çë kish helmëzin                             Uno di loro, disturbato dal singhiozzo,

u kuqjar me një  cincir                           si è accoppiato con una cicala per guarire

e u bë tat dhopu shëtat viet.                   ed è stato reso padre dopo ben sette anni.

Njetir do të shironej rrofin                    Un altro voleva curare la raucedine catarrale

ture bën miekrin                                    rasandosi le rosse gote  

lishu e të shëkilqier                               fino a renderle lisce e lucide

si pistikullë mushëkie.                           a coglion di mulo.

                    XVI

Të jerët i shëkultin simixhjat sholës,            Gli altri hanno estratto i chiodini dalla suola delle scarpe,

i kumbistin kërrabin brumbullit,                   hanno assestato una  bastonata allo scarafaggio,

i kushulljuan lapat këmillit,                           hanno lisciato le rughe  al lombrico,

i shulartin nëngjet mirmagavet,                    hanno sbrogliato i nodi alla ragnatele

e i kënduan:                                                   e le anno intonato questo canto:

shkafshit, çiafshit rrolezit e bakullat,            Possiate scivolare  e rompervi le rotule e le giunture,

rrrashkarshit bërrulet,                                    possano graffiarsi vostri i gomiti,

ju ardhëshin rrofa e zeksi ,                             possiate contrarre l'asma  per puntura di tarantola,

votoqishtit kunjet ndë bithët,                         possiate rivoltare le pezze al culo,

i bëfshit ndingëndingun çinxhinelëvet          possiate far tintinnare i campanelli

samarit                                                           sulle bardature

mushëkës Fuxhilats                                       del mulo di Fugilata.

              XVII

Qindronj  të llutmin herë e ju thom:             Nell'ultima pausa, vi dico:

Ju dalt një koqe                                             Che vi prenda un colpo

juve  e sat viefir.                                            a voi e a vostra suocera.

           XVIII

E mos më thuaj "i dashur"                       Non chiamatemi "caro"     

se ng'jam  i bjrj   nji dashi                       ché non sono figlio di un porcaro

e ngë kam fuqì                                         e non ho  la bravura

të të thom rroçëkarì                                  per darvele a bere

më  të mardha                                           più grosse

se këtà dardha                                          di queste pere.

              XIX

Ju, shokrat t'ime, me gjth  atà musht ,        Voi, amici miei, ricolmi di mosto,

mos shamaràrni  vavuzelet e tetedizavet.   Non sbavate sui bavesini delle cingallegre.

Strokollisni ksisin brumbulavet                  Strapazzate l'ombelico ai bagarozzi

e ngjamaràrni  rrolezit e kokazëvet.            e avvoltolate le rotule sulle chiappe.

Ju e dini se Këmilli                                      Ben sapete che il lombrico

pushtìin ket lesht e krikomelavet                scatarra sulle chiome di granturco

se t'i shkilqenj hietat .                                 per  lucidare le loro trecce.

                 XX

Mos shtripòni  gjth llavinaret verie.           Non fate inaridire tutti i rigagnoli di vino.

Lëmëni një klluq te çiurriàr edhè u :         Un goccetto da succhiotto per mate  riservatelo anche a me:

kështù më losen tëllùt                                così mi sdilinquisco nel cervello,

bënjë çibien më truall                                scavo una fossa, la riempio di  liquidi

e ngë pikonjë ndir murt.                            e non gocciolo sui muri.