ASSOCIAZIONE CULTURALE DI MINORANZA LINGUISTICA STORICA

"VATRA ARBËRESHE"

CON FUNZIONE DI COORDINAMENTO PER IL PIEMONTE

c/o Presidente Prof. Vincenzo Cucci,Via San Giorgio, 19 - 10023 Chieri (TO)

Casella Postale 182 . 10023 Chieri . C.F. 90018600016

e-mail vicucci@tin.it - Tel. 011.9425454 . 340.3617860

ALLEISTITUZIONI FINANZIATRICI

ALLE RIVISTE ED AI SITI INTERNET DI MINORANZA LINGUISTICA

ALLE PERSONALITÀ INTERESSATE

IN INDIRIZZO

OGGETTO: RELAZIONE VERBALE RELATIVA ALLE ATTIVITÀ CULTURALI DI VENERDI' 25,

                    SABATO 26, DOMENICA, 27 NOVEMBRE 2005

In primis, si ringraziano la Regione Piemonte, la Provincia di Torino, il comune di Chieri, la Fondazione C.R.T. e la Città di Torino, enti, che con i loro finanziamenti ed il loro patrocinio, hanno reso possibile le attività culturali degli ultimi giorni di novembre, tra le quali, il quinto concorso. Premio Principe Giorgio Castriota Skanderbeg., edito dall.Associazione "VatraArbëreshe" di Chieri.

Quest'anno, i valori del quinto concorso sono giunti da varie parti e dalle collaborazioni avute nei tre giorni da personalità importanti nel campo culturale e istituzionale come possono essere: il Prof. Italo Costante Fortino, cattedra di Lingua e Letteratura Albanese dell'Università .Orientale di Napoli; il Prof. Gjovalin Shkurtaj, Direttore del Dipartimento di Linguistica Albanese dell'Università di Tirana; la Prof.ssa Kate Zuccaro, filologa per la lingua arbëreshe e giornalista; Prof.Adriano Mazziotti, giornalista e scrittore di San Demetrio Corone (CS). È doveroso anche ringraziare tutti coloro che hanno collaborato alla preparazione della tre giorni di attività culturali.

L'Associazione "Vatra Arbëreshe", per il concorso del 2005, volendo fungere da stimolo, ha posto il tema che verteva sulla conoscenza della lingua arbëreshe. Sin da prima, sapevamo di mettere a nudo un nervo dolorante, ma siccome crediamo che, le associazioni culturali debbano fare anche ricerca culturale. "Abbiamo gettato il sasso nello stagno e ci siamo seduti sul bordo ad osservarne le onde". Il sasso/tema era: La lingua arbëreshe: lingua attuale o solo reperto archeologico? Più specificatamente: noi arbëreshë sappiamo della forma linguistica parlata? Conosciamo i valori intrinseci di questa lingua? Siamo capaci di vivere il contesto odierno parlando una lingua tanto antica? Non occorre dire che dalle domande sono rimasti tutti intimoriti.

La risposta che è venuta dagli elaborati partecipanti al concorso è stata: tutti gli arbëreshë sono poeti e scrittori, ma pochi ne conoscono i veri valori della lingua da essi parlata.

Noi di "Vatra Arbëreshe", in quanto Associazione culturale propositiva -confortati dai giudizi positivi sulla nostra iniziativa- siamo fermamente convinti che gli arbëreshë dovrebbero anche sforzarsi nella ricerca e non solo declamare versi alla luna: "come lupi innamorati che la notte cantano alla luna".

Di seguito, si espone lo svolgimento dei giorni di venerdì 25, sabato 26, e domenica 27 novembre.

Venerdì 25 novembre alle ore 21, nella chiesa Santuario della SS. Annunziata di Chieri, il Prof. Adriano Mazziotti fine oratore- ha presentato il suo libro "Il ciclo dell'uomo nel rito bizantino", hanno collaborato, il Monsignor Giovanni Bugliari Papas della Chiesa Cattolica di Rito Bizantino San Michele Arcangelo di Torino e Don Gianni Sacchetti Rettore del Santuario della SS.Annunziata di Chieri.

Tra il pubblico rbëreshë e latini- Francesco Avato Sindaco della Città di Bardonecchia (TO).

Le domande poste durante il dibattito, hanno dimostrato l'erudizione di alcuni verso il tema presentato. Adriano Mazziotti ha divertito il pubblico con una parabola: "Io che sono nato a San Demetrio, paese distante pochi kilometri da Santa Sofia, paese dove è nato Monsignor Giovanni Bugliari, per conoscere Monsignor Bugliari sono dovuto venire fino a Chieri e fare ottocento kilometri".