MIRAKULLI TË SHIN KOLLIT

Il miracolo di San Nicola

Një herë, ket një katund e Lliçjes, rrijin tri kopile shumë të bukura, po  povirjele.

Molto tempo fa, in un paese della Licia, vivevano tre ragazze bellissime ma povere.

Ishin kështu të bukura sa krietari katundit, viziri, kur i pa u mbjua me dashurì pir ato e tha se donej t’i bëjinej. Ai, mussulman, donej t’i qellnej ket haremi tij e t’i martonej.

Erano tanto belle che il Visir, capo del paese, appena le vide se ne innamorò ed espresse il desiderio di comprarle. Lui, mussulmano, voleva portarle nel suo harem e sposarle.

Sa vashazit xunë kështu u helmuan shumë.

Ato, çë kishin besin e t’Inzoti, nëng dojin të bëfëshin të tria shoqe njij burri vet e të rrijin ket një harem. Edhe prindët  e tire ishin pjot pokondri, po kishin bezin e t’Inzoti. Parkalesëjn e i lipëjin natë e ditë  Shin Kollin të rruanej të bilat.

Appena le giovani seppero questo fatto si rattristarono molto.

Loro, cristiane, mal accettavano l’idea di diventare tutte e tre le mogli dello stesso uomo e di vivere in un harem.Anche i genitori delle ragazze  erano disperati, ma avevano fede. Pregavano e chiedevano, giorno e notte, la protezione di San Nicola sulle loro figlie.

Një natë Shënjti i duall kopilevet. Ish i pushtruar me drit e kish ket dota një cakulez pjot me turres t’art. Ja la ture e thënë: - Qo ësht pala juaj! - e u humb. Bilat e bukura dhe prindët  u vun përgjunja e falënderuan Shin Kollin dhe t’Inzot.

Una notte il Santo apparve alle giovani. Era avvolto di luce ed aveva in mano un sacchetto pieno di monete d’oro. Lo lasciò dicendo: - Ecco la vostra dote! – e spari. Le belle figliole e i loro genitori si inginocchiarono e ringraziarono il Santo e il Signore.

Sa shkuan pak dit, vashazit vun kurorë  me tri trima të butë e gjithë qenë pjot harè.

  Dopo pochi giorni le fanciulle si sposarono con tre bravi giovani e tutti furono felici.