|
|
CONCORSO NAZIONALE DI POESIA E NARRATIVA IN LINGUA ARBĖRESHE 9^ EDIZIONE - ANNO 2009 |
|
|
PREMIO "PRINCIPE GIORGIO CASTRIOTA SKANDERBEG" |
||
| ||||||
LUNGRO SBANCA CHIERI
I ragazzini di Lungro fanno man bassa dei premi nella categoria "giovani" al concorso "PREMIO PRINCIPE GIORGIO CASTRIOTA SKANDERBEG". Dei tre premi messi in palio, i primi due sbarcano a Lungro.
Al primo posto si č classificata la poesia "DIMĖRI" di Luca Guida, mentre al secondo "MĖMA IME" di Anna Cortese.
I ragazzi sono stati seguiti dall'Ins. Maria Teresa Cortese.
La Premiazione, avverrą in CHIERI, sabato 5 dicembre 2009 alle ore 16.00.
Le poesie premiate:
|
DIMĖRI
Mė pilqen dimėri kur shprishin tėtim kur qasin ndė vatir pjak e trim, kur ndilat venė lart fillar fillar e duken katina me ar. Mė pilqen dimėri kur ėshtė natė e u rri kurkuloste mė shtrat, kur erret qielli, frin era e shiu pihon ka dera. Mė pilqen dimėri kur bora bie fjet fjet e zbardhin pak e pak kitė jetė, kur zogu ulet, pėstaj fjuturon ka dega ku i llurtėmi frut ėshtė i hapėt si shega. Po dimėrin nėng pret me mall piaka e vetim ēė rri me mua pėrballė, ajo, kur jeta ka borin fjalė mė dirgon mua me dorin e, vet kur baston, del njė ēikė mė derė se tė ndronj njė fialė me njetir krishterė. |
LINVERNO
Mi piace linverno quando fa molto freddo e avvicina al caminetto giovani e vecchi, quando le scintille salgono in altro in fila e assomigliano a catenine dorate. Mi piace linverno quando č notte e io sto accoccolato nel mio lettino, quando il cielo č grigio, soffia il vento e la pioggia picchietta alla porta. Mi piace linverno quando scende la neve e imbianca la terra, quando il passero si posa a terra, poi vola su un ramo dove lultimo frutto marcio č spaccato come il melograno. Non aspetta certo linverno con ansia la vecchietta sola che abita di fronte a casa mia, lei, quando la terra č coperta dalla neve, mi saluta con la mano e, quando sta meglio, si affaccia sulla soglia per scambiare due parole con unaltra persona |
|
MĖMA IME
Mėma ime ėshtė e bukur, e re e kur ecin tunted me hjč. Ajo ka faqėn tė bardhė e tė kuqe e buzin si mbumbuqe syt tė kaltėr si dejti e qielli e lėsht tė ngjer si dielli, si arė e grurė ēė tundet me erin kur moti siell verin. Shumė herė i ulem mė dorė e i zė cimbez ket glaci ēi zbardhin si borė, si maēure, benj marroca, e krusinj njė sy, e i pushtruar me dahuri, mbullinj eshč jetrin sa mė rri. |
LA MIA MAMMA
La mia mamma č bella, giovane e ha un bel portamento. Lei ha il viso rubicondo e la bocca come un bocciolo, gli occhi azzurri come il cielo e il mare e i capelli color del sole come messe matura che si muove al vento. Molte volte io mi siedo sulle sue ginocchia e le do pizzicotti sul collo bianco come la neve, come gattino faccio le fusa, mi rannicchio e socchiudo un occhio e, cosģ avvolto damore, chiudo lentamente anche laltro. |
