(Testi forniti da Nicola Bavasso, responsabile gruppo folk Rilindja di Lungro)
(Kalimera
eseguita da Serafina Vicchio in Sassone - gennaio �03)
E t��njtezin e madhe e Krishti pir ne pinxojM'i
mbiodh apostolit oj se gjith' kat mi mbitonj'
E par se t�mi mbitonei e tha gjith� ju kimn�je bes� Shin Pietri m�e nigoi oj se njetir kat e shes Shin Pietri ndat nat oj tri her e nigoj Sa b�ri e sa tha oj njera sa gjeli kndoj Kur ishim nd�nj� mbr�ma e tha mbjatu k�mb�t ja lajti Ja puthi e ja shutarti oj pra vate ket e j�ma Tha m�miz ki pa�enx� e urat�zin �m si bir Ti mua �m li�enx� oj ti vete t�a patir E j�ma e bekoi e ai mbjatu nigarroi Se t�na sallvonei neve oj ndi kopshtit arrivoi Atje
pirgjunja u ul e tha parkales oj Tat Pir
mua �m lipisi oj t�e
qellinj� kit kulat Kulatzin
ja dirgoi e me nj� �ngjill �ju kallar Pasiunzin
ja burthoi e Krishti m�u abra�ar Krishti
mi gjegji rr�mur e n�ng bastoi tim z�i rr��et Ish
Judha tradhitur oj me gjith� ata suldet Judha e firsuli e e puthi e judhit pir lesh e zun� Ndi mest asaj edh� oj m�e lidhtin e m�e shtun� Ndi mest asaj udh� e nji kavallier m�e pa Trikuzin m�ja preu e Krishti mbi truall mi ra Krishti mbi truall mi ra e gjakut �ju mbrushunar Se t�vejin� ata nd�pist oj se krishti na u librar M�u nistin� t�mi vejin� e trikuzin ja shtringuan� Pirpara ket kj Anna oj me Krishtin arrivuan� Kj Ann�** mbjatu e piejti e �lexh �i predikoi Gjith T�rremet ja rrifiejti oj e liga �ish magar (**Ann�: Grande Sacerdote prima di Kaifa. Suocero di Kaifa.) Gjith�
thojin� se kjo magar e �i kat jet e vjen Se
shum� katunde suall oj disturbie guerr� Krishtit
ju hap gola tha kjo n�ng �sht virtet Pirpara
gjithfe foli e ja kalltin nj� shkathet Ai Marcu kje ci ra sa faqesin ja piasi Me priejrin popa sa e qelltin ka kajfasi Kajfasi i risp�ndoj tha kuj i biri je Tha �sht i biri t�Inzoti po lenie t�ver Aj Judha u pruar e eruajti tha ki dote l�shonj� Tha
B�ne pa lipisi sa i vdekur but qindronj� Menatet posa u di t�pr�mtesin e madhe E qelltin ket Pillati me nj� vajtim t�madhe Pillati kur e pa me at� kuror I vun nj� mandiel t�kuq me kallmesit m�dor E veshtin ndir t�bardha dreq si angjulet Si
do te b�nj Pillati se u jam kutiend Pillati i risp�doj se u n�ng mut e ngas Se ki �sht Regji i Madh� e u si kam te vras Dopun lajti duart e u pruar ka armikt U ju e kundanarinj� se t�vet t�vdes nd�kriqet Sepa e Nikollau e �ka kriqja e nxuar Se Sh�n M�ris bekuar oj vate ja shtun ndir duar Qani gjith�me lot� e me hjidhi Se k�saj rexhin� bekuar kem t�ja b�mi nj� kumbanji Kumbanjis e pashkvet m�ju shtofshin Krishti ju dh�ft parrajsin e ashtuqoft Amen. |
(Versione della Sig.ra Rosa Damis )
E t��njtezin e madhe e Krishti pir ne pinxojM'i mbiodh apostolit oj se gjith' kat mi mbitonj'
E par se t�mi mbitonei e tha gjith� ju kimn�je bes� Shin Pietri m�e nigoj oj se njetir kat e shes Shin Pietri ndat nat oj tri her e nigoj Sa b�ri e sa tha oj njera sa gjeli kndoj(*) Kur ishim nd�nj� mbr�ma e tha mbjatu k�mb�t ja lajti Ja puthi e ja shutarti oj pra vate ket e j�ma Tha m�miz ki pa�enx� e urat�zin �m si bir Ti mua �m li�enx� oj t� vete t�a patir E j�ma e bekoi e ai mbjatu nigarroi Se t�na sallvonej neve oj nd� kopshtit arrivoj Atje
pirgjunja u ul e tha parkales oj Tat Pir
mua �m li�enx� oj t� e qellinj� kit kulat Kulatzin
ja dirgoi e me nj� �ngjill �ju kallar Pasiunzin
ja burthoi e Krishti m�u abra�ar Krishti
mi gjegji rr�mur e n�ng bastoi tim z�i rr��et Ish
Judha tradhitur oj me gjith� ata suldet Judha firsuli e puthi e judhit pir lesh e zun� Nd� mest asaj udh� oj m�e lidhtin e m�e shtun� Nd� mest asaj udh� e nj� kavallier m�e pa Trikuzin m� ja preu e Krishti mb� truall m� ra Krishti mb� truall m� ra e gjakut �ju mbrushunar Se t�vejin� ata nd�pist oj se krishti na u librar M�u nistin� t�mi vejin� e trikuzin ja shtringuan� Pirpara ket kj Ann� oj me Krishtin arrivuan� Kj� Ann� mbjatu e piejti e c�lexh ci predikoi T�rremet ja rrifiejti oj e liga �ish magar Gjith�
thojin� se kjo magar e �i kat jet e vjen Se
shum� katunde suall oj disturbie guerr� Martirit
atje �i muartin ben dhen Gjith�
thojin� se Pillati kat�e vjedh Pillati
u tr�mb se t�mos t�ja jip nj� gust Ja marrmi e po ja jami e dhe nji frust Ai frusti ju gjudhir e dhe ju nda Pir kriqez m�ja vun� nj� trav� tir�nd Zoti Krusht nd' kriqet �i m' venej ture rr�kuar Judhit me shqelbe dheu oj �vejin ture mallkuar N� nj� kullon� me raz e �i me vrushkulloj Gjakut e Zotit Krisht oj �i m�vej si uji kroj Nd�ata gjak sufrirti e dhe qeni tremixor E ndir ca gj�mba e shpjekstin nj� kuror� Kuror krieji fort e �ja vun� me nj� hu Mi shpoi ashtin e siut e vate mi duall ndir tru Sepa e Nikollau e �ka kriqja e nxuar Se Sh�n M�ris bekuar oj vate ja shtun ndir duar Qani gjith�me lot� e me hjidhi Se k�saj rexhin� bekuar kem t�ja b�mi nj� kumbanji Kumbanjis e pashqvet m�ju shtofshin Krishti ju dh�ft parrajsin e ashtuqoft Amen.
|